FUORICLASSE
- Salve. Due vodka e soda, per favore. - Subito.
Grazie. Senti...
- Tieniti pure il resto. - Grazie mille.
Foto del mercoledì. Ho voglia di vederti.
Anch'io ho voglia di vederti, Madison.
Che meloni da urlo!
Jeremy?
No, scusa.
- Ma questo sei tu, giusto? - Sì...
- Ma tu non sei... - Madison.
Sì, sono io.
Scherzo! Mio Dio...
- Dovresti vedere la tua faccia. - Oddio!
- Ovvio che non sono Madison. - Grazie al cielo!
Per poco non me la faccio sotto.
- Senza offesa. - Figurati.
È rischioso conoscere persone online.
Non sai mai se fuori sono brutte come lo sono dentro.
- Esatto. - Sì.
Madison sta arrivando?
No, lei non viene.
Perché?
Mi ha mandato a vedere se sei innamorato di lei
ed è evidente che non lo sei, addio.
Aspetta! No, no, no.
Certo che sono innamorato di lei.
Ci siamo messaggiati per un mese.
Lei è la donna a cui chiederei di tenere i miei figli,
e a cui pagherei il mantenimento.
Andrei a trovarla ogni due settimane,
saluterei i bambini, li prenderei in braccio, farei quel genere di cose.
Questo perché la amo, lo giuro su Dio.
Ameresti anche il suo difetto di nascita?
Ma certo.
È un difetto interno, giusto? Tipo al cervello o al cuore.
Quando Madison è nata, aveva una coppa A.
- Ma nelle foto... - Già.
Quello che vedi lì è make-up professionale
e petti di pollo ben piazzati.
In realtà ha una doppia A, se devo essere sincera.
Tripla A con alcune marche.
Se le sue tette fossero batterie, sarebbero quelle per orologi.
Per questo non è voluta venire a incontrarti di persona.
- Almeno finché non si rifarà le tette. - Vuole rifarsi le tette?
- E quando? - Tra un anno.
- Un anno? - Il silicone non cresce sugli alberi.
Deve mettere da parte.
Quanto le serve?
300 dollari.
500 se sceglie il modello castello gonfiabile.
Va bene.
Sta' a sentire...
Dille che le darò i 500 dollari. Voglio che sia felice.
Ma come sei generoso!
- Lo so. - Preferisci Venmo o PayPal?
Venmo va bene.
È lei! La stronza del finto intervento alle tette!
Prendetela!
- Volevo cambiare zona, comunque. - Mi ha rubato i soldi!
Via! Fate passare!
Dove li mando i soldi?
Via!
Fermate quella donna!
Ehi, tu! Fermati!
Inseguitela, presto!
Ve la siete fatta scappare!
Almeno noi non le abbiamo dato 500 dollari. Idiota.
Il vestito nero fa sempre la sua figura.
BENVENUTI IN FRANCIA IL PARCO GIOCHI DEI RICCHI
PRESENTA
UNA PRODUZIONE
LA TRUFFA
CASTING
COSTUMI
SUPERVISIONE MUSICHE
MUSICA
MONTAGGIO
SCENOGRAFIA
DIRETTORE DELLA FOTOGRAFIA
PRODUTTORI ESECUTIVI
PRODUTTORE ESECUTIVO
PRODOTTO DA
SOGGETTO E
SCENEGGIATURA E E
DIRETTO DA
Beaumont-Sur-Mer, Riviera Francese
Maledizione!
Sparisci! Voi donne francesi portate sfortuna.
E depilati le ascelle, per favore.
Avanti, dia le carte!
Desolato, monsieur. Il suo credito è esaurito.
All'inferno!
Un momento, forse ho una soluzione.
- Può andare come credito? - È bellissimo, monsieur.
- Ma non posso accettarlo. - Perché mai?
Purtroppo...
gira voce che venda i gioielli di sua moglie per pagare i debiti di gioco.
Questa è una volgare illazione!
Ehi... whisky.
Mi scusi! Scusi...
Quanto valgono quelle rosse?
Mille.
- E quelle blu? - Cinquemila.
Adoro quel gioco con la ruota, la pallina e i numeri!
Ma non so come si gioca.
Buonasera.
Mi chiamo Mathias Albrecht von Rüdiger der Klein-Strogen Hindenburgher-Zohr.
E lei è...
Janet.
Che nome incantevole.
È americana, sì?
- Sì. - Io danese.
Come la brioche?
Sì, sì...
- Cosa l'ha portata nel sud della Francia? - Un aeroplano.
Certo, e perché è qui?
Beh...
Ho pensato di farmi un regalo.
Ho vinto un po' di soldi alla lotteria.
Wow! Quanto ha vinto?
87 milioni di dollari.
Che mi prenda un colpo!
- Mi dispiace, non parlo straniero. - Janet...
Ho qualcosa nei pantaloni che potrebbe interessarle.
- Ehi! - No, no, no.
Questo.
Apparteneva alla mia cara mamma.
- Posso? - Sì.
È triste, ma devo venderlo, perché mi ricorda troppo lei.
È di valore?
Di grande valore, sì. 500.000 dollari.
Mi piace perché luccica.
È fortunata, è in vendita.
Pazzesco, io...
Queste possono bastare? Quanto vale questa?
Quello è un sottobicchiere. E temo che quelle non bastino.
Ma forse può pagarmi la differenza... in un altro modo.
Ho un tavolo prenotato per le nove.
Anch'io.
Beh, ho una reputazione da difendere.
Anch'io.
Ho un fidanzato.
Anch'io.
Non si muova!
Ispettore Desjardins della polizia di Beaumont-Sur-Mer. In piedi.
Chi la manda, mia moglie? Posso corromperla?
Non lei... lei.
- Lei è in arresto. - Cosa?
Quelle fiches sono state rubate a questo patetico anziano signore.
Questa donna è una truffatrice di livello internazionale.
No, è solo una stupida americana.
No, è la verità.
Ha adescato quest'uomo
con la promessa di una esibizione privata di esercizi ginnici.
Tenga.
Ora restituisca il braccialetto.
Solo un esperto può accorgersi che è un falso.
O sua moglie.
Grazie, Albert...
di tutto.
Ottima ricerca, Brigitte. Il bersaglio era perfetto.
- Come dici sempre tu... - Non puoi imbrogliare un uomo onesto.
Ho un compratore a Zurigo, ci vediamo tra qualche giorno.
Scusi, devo passare.
- Prendo il filet mignon. - Molto bene, signore.
È libero questo posto?
Muoio di fame.
Potrei divorare un triplo cheeseburger in questo momento. Oppure...
Solo un bicchiere d'acqua, per favore.
- È tutto, madame? - Sì, è tutto.
Prenderò qualche bustina di zucchero.
- Sono gratis, giusto? - Sì.
Questa mi basterà.
Devo risparmiare, sono qui per cercare mia sorella.
È lei.
- Questa è sua sorella? - Sorellastra.
Ma siamo come sorelle.
- Che cosa le è successo? - È stata rapita.
- Nel senso... - Rapita...
da uomini che vendono vergini bianche ai fantastiliardari barbuti sugli yacht.
- Sul serio? - E pensare che...
era l'amica con cui stava la vera troia tra le due, Tiffany.
Tiffany è la troia?
Le ho suonate a quegli uomini e loro mi hanno detto...
"Domani va all'asta un pezzo di carne australiana di prima qualità."
È la descrizione precisa di mia sorella, non crede?
Sì.
Salirò su quella barca e la ricomprerò.
La sua storia mi ha molto toccato.
- Ordini quello che vuole. - No, no, no...
- Niente? - No.
- Niente niente? - Non potrei.
La prego, insisto.
Prendo un club sandwich e una porzione di patatine,
una porzione di anelli di cipolla...
Poi un cocktail di gamberi... sono freschi?
Qual è la zuppa del giorno? È fredda? Perché... che schifo!
È disgustosa, chi vuole la zuppa fredda?
Mi porti una Caesar salad.
E due fette di torta.
- Lei vuole il dolce? - No.
Tre fette di torta e una Coca light. Grazie.
- Questo posto è di suo gradimento? - Sì, va bene.
Mi scuso ancora per le luci tremolanti in seconda classe.
L'epilessia è una padrona crudele.
Grazie.
Ehi!
Salve.
Perdonami, ma non ho potuto fare a meno di ascoltarti nel vagone ristorante.
Mi dispiace tanto.
Per la terribile situazione di tua sorella.
Se la caverà.
Posso chiederti da quanto tua sorella viene trattenuta contro la sua volontà?
Ascolta, ehm...
Josephine Chesterfield.
Penny Rust.
Molto lieta.
Come butta?
Ascolta, credo che sarà un lungo viaggio
ed è chiaro che tu sei una pesante.
Perciò, ti dico subito
che non ho una sorella.
Hai mentito a quell'uomo?
Non vorrei farmi sentire...
sono una truffatrice.
Occhio.
Ma quell'uomo è stato gentile con te, ti ha offerto la cena.
Solo dopo che gli ho mostrato la foto di una bella pupa.
Sai, le donne hanno sentimenti.
Tipo te che hai provato compassione, dispiacere o...
non so, un altro sentimento...
e gli uomini vedono questa nostra qualità e ne approfittano.
Perciò, io non faccio altro che...
"Prendere questa cosa e capovolgerla."
E sono io che mi approfitto di loro.
Ci sono molte donne nel tuo campo?
Compagne d'armi, come dire...
Beh, non al mio livello.
Certo, tu hai una classe unica.
A parte Medusa, ovviamente.
- Chi? - La signora della truffa per eccellenza.
Pare che riesca a fottere il patrimonio di un uomo con uno sguardo.
Bene...
I miei orizzonti si sono decisamente allargati, stasera.
E dove ti porta il vento adesso?
In questa città sul Mediterraneo, Beaumont-Sur-Mer.
Pare che sia piena di uomini ricchi.
Temo che tu sia male informata. Io vivo a Beaumont-Sur-Mer
e lì c'è solo una comunità di lesbiche.
- Davvero? - Oh, sì. Meglio se scendi a Portofino.
Magari potrei lavorarmi una donna. Non so come...
Ma si potrebbe fare.
La tua filosofia non è approfittarti degli uomini?
Penny? Penny!
Scusa, stavi... scusa.
Vorrei giocare a questo gioco sul telefono.
Sì, certo.
Chiamo le mie madri per dire loro a che ora arrivo.
Per favore...
- Hai la macchina qui? - Sì.
Bene, posso scroccarti un passaggio?
Cosa?
- Lasciate la festa di già? - Temo di sì. Ciao ciao.
Penny?
Hai detto che Portofino è la prossima?
A Portofino lo sballo è sicuro!
Cosa?
Non so cos'hai detto, ma...
la risposta è oui.
Com'è andata ieri sera?
Non ho potuto fare di meglio in così poco tempo.
Jean e Lil Baguette sono stati perfetti.
Posso chiederti a che ti servivano?
Ho incontrato una specie di zingara bianca che sa il fatto suo in campo di truffe.
Di sicuro non era una minaccia per te.
Non si è mai troppo prudenti, Brigitte.
Un bracconiere che spara ai conigli fa scappare le prede più grandi.
A proposito...
Adesso abbiamo Gregor Gregorsky.
Si è arricchito con le forniture per ufficio,
quattro matrimoni...
È un romantico.
E dovrebbe arrivare... adesso.
Chi c'è con lui?
Devi salvare la tua bellissima sorella prima che venga violata.
Lo so, perché una volta violata, non è più così speciale, non credi?
Brigitte.
Vado subito.
Gregor, non hai idea di cosa potrà fare questo denaro.
Parti, Marcel!
Sto volando!
Cazzo!
Va bene. Forza, ragazzi, rifacciamolo!
Vuole sporgere denuncia?
Sua sorella, probabilmente, non è neanche vergine.
I soldi me li ha dati lui! Quale legge ho violato di preciso?
Una contrazione...
Lo stress non fa bene al bambino.
Oh, il mio bambino!
Siamo una comunità molto unita, qui a Beaumont-Sur-Mer, mademoiselle.
Non vogliamo gente come lei qui.
Cosa...
Sì, giusto.
Ho saputo della vostra piccola "comunità".
È il motivo per cui sono venuta qui.
Per fare un po' di... esperienze.
Sa...
No, questo non va.
Ispettore.
Non potremmo trovare una soluzione?
Una cosa tra noi ragazze.
Non esco con una donna incinta.
Un momento! Conosco una persona qui.
Conosce qualcuno a Beaumont-Sur-Mer?
Sì, di sicuro la conosce anche lei. È molto ricca, molto importante.
Sembra una bibliotecaria morta, ma meno vitale.
Le farebbe il culo per questo.
Capisco.
Come si chiama?
Il suo nome?
È Joanna...
Regina. Joa...
Regina Charleston.
È Charlotte...
Pemberton.
Pamela. Pernilla.
Pendy Simmons.
No, un momento, è...
Janet Maxfield.
- Charlotte Josephson. - Josephine Chesterfield?
Sì, è lei!
Dovremmo chiamarla.
La chiami al telefono.
Le dica di venire a liberarmi, la prego!
Penny, le accuse contro di te non sono molto gravi.
Ma pare che l'ispettore Desjardins ti tenga qui per proteggerti.
Da cosa?
L'uomo che hai imbrogliato è una figura di spicco della mafia russa.
Merda.
Se ti liberassero, finiresti uccisa... o peggio.
- Dev'esserci un'altra possibilità. - Un momento.
Dove vuoi andare a cena?
A me andrebbe una Caesar salamd.
Una Caesar salad...
Penny, come sei messa a liquidi?
Credo di avere un gel lubrificante, nella borsa.
Gusto pesca.
Contante, Penny. Quanto contante hai a disposizione?
Penso di avere dieci, otto... Sì, ottomila dollari.
Dovrebbero bastare per farti uscire dal Paese, ma prometti
che mai e poi mai, per nessun motivo al mondo,
tornerai a Beaumont-Sur-Mer.
Per nessun motivo.
- Giurin giurello. - Resisti, Penny.
L'incubo sta per finire.
Ehi, ascolta...
Sono stata un po' stronza quando ci siamo conosciute.
E quando ho sparlato di te.
E quando ho postato questo.
LA STRONZA DEL TRENO
Ma sei stata gentile a farmi uscire di prigione,
perciò ora ti considero una strafica.
Cerca di non dare nell'occhio.
So che è difficile per te,
ma è meglio non farci notare dagli scagnozzi di Gregor.
Non ho capito che hai detto.
Signore e signori, ultima chiamata per l'imbarco...
Mi mescolo con voi, ragazze.
VEDIAMOCI IN BAGNO
Ehi...
Ehi! Ma cosa...
Non può intrufolarsi nel bagno delle donne!
Non è neanche il mio tipo, ma...
il pilota è occupato, perciò...
Facciamo una cosa veloce, stanno per servire il pranzo.
- Dov'è? - Cosa?
Dov'è?
Ehi...
Gollum nazista, cerchi di essere più chiaro.
- Dov'è? - Cosa?
Ti ho visto parlare con lei all'aeroporto.
Josephine?
È il suo vero nome? Tu stai con lei?
No, forse sta con la poliziotta.
O forse sono solo amiche. Non lo so, difficile dirlo oggigiorno.
Quindi la poliziotta è coinvolta.
- In che cosa? - La truffa!
Ha rubato il bracciale di diamanti di mia moglie.
Vale mezzo milione di dollari.
Porca puttana.
E adesso mia moglie vuole il divorzio.
Allora, lavori con lei?
No! No, no, no...
No, veramente lavoro per la SISA.
Cosa?
La SISA, mai sentita nominare?
Sono i Servizi Australiani per la Sicurezza...
che Intelligentemente Spiano.
- Vuoi dire la SASIS? - No.
Quelli sono mezze seghe. La SISA.
Le piacerebbe. È molto molto interessante la SISA.
- Assicurerò quella donna alla giustizia. - Okay, bene.
- Sì. - Come posso dare una mano?
Beh, signore...
credo che dovremmo cominciare facendo sesso.
Come copertura.
Cos'era quello?
Ho i miei standard.
Anch'io.
- Ho bisogno di un riposino. - Anch'io.
Ho diverse malattie veneree, perciò...
Anch'io.
OCCUPATO LIBERO
Mesdames et messieurs, siete pregati di allacciare le cinture.
Abbiamo incontrato una turbolenza imprevista.
Ho i quadricipiti in fiamme!
Porca miseria! Okay...
Sì! Sto per vomitare.
No, lo tengo. Lo tengo.
- Penny. - Ciao, Janet.
O dovrei chiamarti...
Medusa?
- Io non sono Medusa. - Davvero?
Portalo nella stanza degli ospiti, uomo-pinguino.
Okay, dovrai prestarmi spazzolino, leggings, perizoma...
- Perizoma da uscita serale... - Ci sono problemi?
Il capitano con il completo! Coinvolta anche lei?
Entrambe impastate in questo kebab di bugie?
Va tutto bene, Brigitte. Tu e Albert potete andare.
Sì.
Ciao, ragazze.
Pranzerò in piscina!
Sono intollerante all'insalata!
Che cosa vuoi, Penny?
Voglio questo!
Guarda questo posto!
Non sapevo di essere una mezza tacca prima di conoscere te.
Insegnami i tuoi metodi da mantenuta. Trasformami...
in una persona fantastica
e più ricca.
Perché dovrei farlo?
Chissà! Potrei essere la tua partner ideale.
- No, grazie, io lavoro da sola. - Ah, sì?
E che mi dici della Barbie vestita da uomo e del Ken stagionato?
Sono miei dipendenti.
Okay, ho capito.
Ma quello che tu non capisci è che una come me
può renderti la vita spiacevole in questa città.
Come un brutto caso di herpes.
Con un bel cocktail di vitamine, sparirà.
Lo sai che l'herpes non sparisce mai, vero?
Non sparisce?
No.
Ti sei sistemata proprio bene qui.
Sarebbe un vero peccato se l'Interpol sequestrasse tutto.
Basta una telefonata.
- Pronto, Interpol? - Dimmi, Penny...
Perché le donne sono più abili degli uomini nel truffare?
Perché siamo abituate a fingere?
Dipende da una verità universale.
Nessun uomo accetterà mai che una donna sia più intelligente di lui.
Saremo sempre sottovalutate
e questo è il nostro vantaggio.
- Vuol dire che mi insegnerai? - Ti sto già insegnando.
Sì!
Aspetta, che hai detto prima?
Non ho sentito, parlavi all'oceano.
Cosa vogliono gli uomini?
- Le tette. - No.
Il lato B.
Il lato A. Essere penetrati, una cosa a tre.
Qual è la risposta?
Vogliono essere eroi.
Per loro niente è più irresistibile di una donna vulnerabile.
Osserva.
Guarda come fai uscire le lacrime!
Riesci a tenere una lacrima sospesa nell'occhio.
Riesci anche a farla scendere sulla guancia?
Okay.
Ma non sei capace di farla tornare su.
- Ora prova tu. - Va bene.
Sei costipata?
Perché tutta questa scena? Tu sei bella, tanto basta.
Non basta.
"Bella" non è una professione, ti porta regali e gingilli,
che però devi pagare in un altro modo.
Sesso, Penny.
Lezione due, ricerca.
Il principe azzurro provinciale. Con lui basta la truffa del soccorso.
Si inscena un annegamento, rianimazione ed è fatta.
Poi abbiamo lo spaccone in vacanza.
Vuole una storia da raccontare agli amici.
Ma attenta, è un assiduo frequentatore dei social.
Ma che...
Perché...
La testa!
Infine, devi essere preparata per ogni evenienza.
Uno, due...
sorpresa!
Buonasera. Come va?
Sì. Magnifica festa, vero?
Lo so.
Io possiedo sette case.
È pronta.
Sono pronta?
Sì!
Non mi piace.
Rappresenta tutto quello che tu disprezzi.
Sai, il livello dell'acqua nella cava è più alto in questo periodo dell'anno.
Non troveranno il corpo fino a primavera.
Tu di' una parola...
o non dirla e rimarrai innocente.
Io lo farò, in ogni caso.
Stupidaggini.
La accogliamo gioiosamente, per poi liberarcene gioiosamente.
È questa la parola? "Gioiosamente"?
Fidati, Brigitte. Ci tornerà molto utile.
Con Penny, possiamo mettere in atto lo schema del Signore degli Anelli.
Credi che sia pronta per una cosa così elaborata?
Chi è il primo bersaglio?
Oh, Howard!
Io non posso sposarti.
Adesso calmati, biscottina.
Che problema sarà mai che Howard Bacon non possa risolvere, eh?
Come puoi sposare una donna così inferiore a te?
Ma che dici, pasticcino mio?
Sei 63esima nella linea di successione al trono britannico.
Lo so, ma... sono sul lastrico.
Il titolo è tutto ciò che mi rimane.
Oh, Howard, mi hai preso per una...
che si fa mantenere?
Oh, ciuffetto di panna montata!
Stammi a sentire.
Noi ci sposiamo, ci trasferiamo nella mia casa di Fort Worth,
ti presento ai miei amici del golf
e quando mi candido per il Senato, tu sarai al mio fianco.
Bella e silenziosa.
Non vorrai spezzarmi il cuore, zuccherino mio.
Oh, Howard!
Sono senza difese quando mi chiami con questi dolci nomignoli.
Tu preoccupati solo dell'effetto dell'umidità del Texas sui tuoi capelli.
I miei capelli non risentono del clima, tesoro...
e Hortense adora il caldo umido.
Hortense?
Mia sorella, non ti ho parlato di lei?
Non potrei mai abbandonarla.
Vuoi dire che tornerò a casa con due principesse sottobraccio?
Vorresti conoscerla?
Fammi strada.
Se pensi che io sia regale, aspetta di conoscere la mia sorellina.
Non possiedo neanche un briciolo della maestosità di Hortense.
Non ci sono spiagge private sulla Côte d'Azur...
ma basta un cartello con su scritto "rifiuti tossici", et voilà!
La nonna era geniale.
Tua sorella vive lì dentro?
Sì, nella sua confortevole fortezza.
Di qua.
- Hai fatto l'antitetanica, vero? - Cosa?
In ogni famiglia reale c'è una pecora nera,
ma non è il caso di Hortense e me.
Nonna Gertrude ci ha cresciute come due signorine perbene.
Siamo normali, al limite della banalità.
Ricorda di non voltarle le spalle per nessun motivo.
Perché è una reale?
Diciamo così.
Ci siamo.
Hortense, ho portato un ospite!
Chissà dove si è nascosta.
Non essere timida.
Ma certo.
Forse i suoi sudditi riusciranno a stanarla.
Eccola qui!
La mia unica parente rimasta.
Andiamo a farle visita.
Principessa Hortense del Casato di Northumberton-Saxe-Hapsburg,
permettimi di presentarti Howard Bacon.
Madame... signora.
Sir Bacon, benvenuto nel mio regno.
Ho cibo per i vostri uomini
e acqua per i vostri stalloni e puttane.
Hortense...
Sa benissimo che non hai dei cavalli.
Lucrezia, servi l'idromele.
Brutta stupida, non mettermi in imbarazzo davanti agli ospiti.
Sì, dobbiamo festeggiare, mia amata sorella.
Ti porto magnifiche notizie.
Howard e io ci sposiamo.
Sul serio?
Tu con lui?
Hortense...
Hortense, non buttare a terra quel diadema.
Usa le parole, non i cimeli di famiglia.
Ops!
Perché?
- Lo so perché ti comporti così. - Muori! No!
Non temere, sorellina. Non ho intenzione di abbandonarti.
Tu, Howard e io
andremo a vivere insieme in Texas.
Texas?
Evviva!
Dobbiamo festeggiare con il ballo del palo!
Prometti che se dovesse accadermi qualcosa,
ti prenderai cura di lei.
- Invoco il diritto di prima nocta. - Ma certo.
Sarà un matrimonio tradizionale in ogni suo aspetto.
Prima nocta.
Prima nocta. Prima nocta!
Cos'è la prima nocta?
Una volta che la figlia più grande ha consumato il matrimonio,
per diritto divino, la seconda figlia
può dormire con lo sposo o sfidarlo a duello.
In ogni caso, la tua prestazione sarà giudicata dalle dame di corte.
Non ti dispiace, vero, tesoro?
La seconda sorella si prende gli avanzi
O tu morirai
Tortina, il matrimonio è annullato.
Ma Howard! L'anello!
Tienitelo!
Enrique, continua. Stavi dicendo
che emigrare in America ti ha portato dei vantaggi economici,
ma non credi che altri guatemaltechi dovrebbero entrare a Palm Beach.
Sì, sono convinto...
Sorella! Sorella! Sorella!
Hortense, che modi sono? Non ci si comporta così con un ospite!
Chiedo scusa.
Perdonatemi, ma posso avere il permesso di andare in bagno?
- Ma certo, mia colombella. - Grazie.
Gentile signore, potreste aiutarmi con questa?
- Il serrame è rugginoso. - Hortense!
Non ti avevo proibito di indossare la mutanda della virtù in piscina?
Albert! L'ha fatto di nuovo.
La fiamma no!
Liberate i contadini!
Intende i beccaccini, giusto?
Certo che no. Ma tranquillo, tesoro, ha una pessima mira.
Contadino, vai!
Visto?
Questo non era previsto.
Brigitte, i tuoi 20.000.
- Ora sei più interessante, Bridge. - Albert...
- I tuoi dieci. - Non mi ti farei lo stesso, Albert.
Grazie a tutti.
Che significa "grazie a tutti"? Dove sono i miei liquidi?
La mia parte. La mia bella fetta...
che mi spetta della torta.
L'allievo non percepisce la paga finché non viene promosso.
E quando succederà?
Mi sono ammazzata a fare Hortense, la Principessa Selvaggia,
mentre tu facevi la splendida, senza andare a letto con nessuno.
Quanti soldi hai? Sinceramente.
500.000 dollari.
Buon per te. È un gruzzolo di tutto rispetto.
In contanti, immagino.
Bitcoin, perché? Tu quanti soldi hai?
Tra beni e liquidità... 28,32 milioni.
Okay, non sapevo che contassero anche beni e liquidità.
In questo caso ne ho...
sempre 500.000.
Come credi che abbia accumulato tale ricchezza?
Con investimenti oculati.
Ho investito su di te, Penny.
E devo vedere un sostanzioso ritorno prima di dividere i profitti.
Non avresti profitti se non fosse stato per me.
Ammettilo, siamo una squadra.
Se vuoi diventare come me, devi...
Non voglio diventare come te! Perché dovrei volerlo?
Non voglio diventare una sfigata che somiglia a uno Spiritello Porcello.
Scusa, ho Julie Andrews al telefono. Dice che rivuole indietro la sua voce.
Sappiamo tutti che sei del Wisconsin
e che vivi in questa casa mangiando strane insalate
e bevendo alcol che non ti fa sbronzare subito.
E dici...
"Oh, devo controllare le mie preziose azioni del titolo NASCAR!
E... un momento...
aggiungo alla mia collezione la testa di un altro ometto
o un altro clitoride di dinosauro...
o un'altra statua di..."
È vivo.
Sì, è un camaleonte pantera blu del Madagascar.
Uno degli ultimi della sua specie.
Sul serio?
Proprio come te. Beh, sai una cosa, Jo?
Me ne frego che tu sia una leggenda.
Se non mi paghi per il lavoro che ho fatto, me ne vado!
Vaffanculo, Medusa!
Io non sono Medusa.
E... non c'è più.
Si sente bene, signorina?
C'è un medico qui?
Aiutatemi, vi prego!
Che sintomi ha l'infarto? Non mi sento le tette!
Mio Dio!
Si sente bene, signorina? Tutto a posto?
Sta benissimo, vero, sorellina?
Sì, mi sento molto meglio, in effetti.
Meno male, cocca mia. Andiamo.
Coraggio, l'aiuto ad alzarsi.
- Sì. - Non si preoccupi.
Tutta colpa di un forte rutto.
- Godetevi il sole. - Grazie.
- Ciao, Jo. - Credevo volessi partire.
Infatti, ma poi...
mi sono resa conto che questo posto è fantastico.
Non c'è posto per tutte e due a Beaumont-Sur-Mer.
È vero, discordiamo.
Già. Questa è casa mia,
il posto dove lavoro
e tu sei un elefante nel mio negozio di porcellane.
Invece, tu... non hai alcun peso nella mia vita.
Vattene, palla con le gambe!
Attenta!
Potrebbero pensare che non sei solo una figa di legno telecomandata.
Forza, andiamo.
Il braccio!
Giù le mani dalla mercanzia! Mi vengono subito i lividi.
Risolviamo la cosa con una scommessa amichevole.
Come una guerra tra bande? Chi vince si prende il territorio?
E chi perde se ne va per sempre.
Qual è la scommessa?
Scegliamo un uomo, la prima che gli estorce la somma stabilita vince.
Sembra divertente. Bene, quanto?
Che ne dici del tuo capitale? 500.000? Scusa...
- Ti potrebbero scoppiare le coronarie. - Scherzi?
Nelle mie vene scorre mousse di cioccolato bianco.
Perciò, posso farcela, sì.
Chi è il bersaglio?
- Che ne dici di quello? - Avrà 12 anni.
Troppo giovane per le tue coronarie!
Guillaume?
Quel ragazzo alloggia nell'hotel?
Sì, è Thomas Westerberg.
L'inventore di "T'ho beccato".
- Mi prendi per il didietro? - Perché? Cos'è "T'ho beccato"?
Sul serio? Ma che hai, cent'anni?
È una app fichissima
che invia insulti ai tuoi amici
e poi spariscono dopo dieci secondi.
Ma a che serve?
Invece il Natale a che serve?
Quindi è un milionario della tecnologia.
Miliardario, scommetto. Quindi, siamo d'accordo?
Una settimana. E che vinca la truffa migliore.
Senti, posso girare io quella cosa alla prossima giocata?
Va bene, è il tuo lavoro.
Chiudi il becco, Thomas.
- Sì. - Faccia la sua puntata.
Puntate chiuse.
18 rosso.
Scusate, permesso. Scusate.
- Che modi! - Mi scusi...
C'è una persona cieca! Fate passare! Fate passare!
Sì.
Scusate, potreste dirmi se c'è un posto libero a questo tavolo?
No, mademoiselle. Il tavolo è pieno.
Va bene, grazie.
No, signorina! Mi scusi... può prendere il mio posto.
Oh, un eroe! Ma non è necessario.
Se questa persona si sposta, possiamo mettere un'altra sedia.
- Certo. - Le dispiace, signore?
Potrebbe spostarsi...
Proprio dietro di lei.
- Ecco qui. - Grazie.
È molto galante con le persone cieche.
Mia nonna era cieca.
Davvero? Chi l'avrebbe detto?
Ricerca.
Fate le vostre puntate.
- Vuole che punti per lei? - Sarebbe così gentile?
- Ma certo. - Può scegliere lei?
Ho bisogno che qualcuno mi porti fortuna.
Certo.
Bene, tenga le dita incrociate.
Puntate chiuse.
- 21 rosso. - Com'è andata?
Abbiamo perso, mi dispiace tanto.
- Cosa? - Già, capita.
Era la mia ultima possibilità.
L'ultima possibilità per...
Un momento! Signorina!
- Signorina, aspetti! - Monsieur, le sue fiches!
Sì, grazie.
Grazie, scusi...
Grazie. Signorina!
Signorina!
La sua vincita.
Signorina! Signorina! Mi scusi...
Ha dimenticato il bastone.
Grazie per avermelo portato.
Mi vergogno tanto. Ho dato spettacolo di là?
No, tranquilla. Ma ha detto qualcosa prima.
Ha detto che era l'ultima possibilità.
- Per cosa? - Per aiutare mia sorella.
È la mia sorellina più piccola.
Vede la foto di una ragazza molto bella, vero?
Sì, molto bella.
Sto piangendo? Perché a volte non me ne rendo conto.
- Una bella vincita, almeno. - Non ancora.
Vado a vedere che combina Russell Crowe con le tette.
Prendi queste, Penny.
No, Thomas. Non posso.
- Sì che puoi. - Non posso.
Le devi prendere.
Tua sorella ha bisogno dell'intervento al labbro leporino.
Sì, è vero.
Penny... e riguardo a te?
Che significa, che vuoi sapere?
Posso chiederti come sei...
- Diventata cieca? - Sì.
- È un disturbo mentale al 100%. - Cecità isterica?
Non è divertente per me.
No, lo so. Voglio dire...
c'è speranza che tu torni a vedere di nuovo. Giusto?
Me l'hanno detto, ma io ho provato di tutto.
Ipnosi, farmaci...
Ho persino assunto un tizio, Barry, perché mi spaventasse nei parcheggi.
Lui mi faceva: "Ehi!"
Ma non è come avere il singhiozzo.
Dev'esserci una soluzione.
Beh, c'è questo psicologo che lavora in una clinica in Germania,
che pratica una terapia innovativa.
Ma costa veramente tanto.
Quanto si prende questo dottore?
500.000 dollari.
- Un botto! - Lo so.
Ma il dottor Schauffhaussen ha un talento straordinario.
Lascia perdere. Quanto vale la vista, in fondo?
500.000 dollari?
Così pare.
Sta usando tutti i tuoi trucchi.
Bene.
Io userò qualcuno dei suoi.
Basta parlare di me, parliamo di te.
- Qual è la tua storia? - Non c'è una vera storia.
Degli investitori francesi mi hanno invitato qui,
immagino per parlare della mia nuova impresa.
Ma comincio a pensare che vogliano solo un altro "T'ho beccato".
- Cosa? - "T'ho beccato". È un'app che ho creato.
Come appetito? A volte il mio è senza fondo.
Buono questo!
No, non c'entra l'appetito.
Una app è un'applicazione per lo smartphone.
Okay.
Ma la mia nuova idea...
è qualcosa che credo possa davvero aiutare le persone.
Sempre che qualcuno voglia veramente ascoltare quello che ho in mente.
Ho capito. Sei un ragazzo con un grande cuore.
Si vede bene...
se solo potessi vederlo.
Penny...
Come si chiama quel dottore di cui mi hai parlato?
Il dottor...
Schauffhaussen.
Come si scrive? S-C-H?
- Esatto. - Okay.
- Che stai facendo? - Lo cerco online.
Non so molto di questo dottore. So che è un solitario.
No, ho trovato il suo sito.
- Sul serio? - Fantastico.
C'è un indirizzo e-mail.
Dai, mi prendi in giro.
Non ci credo!
- È vero! - Non ci credo!
Gli ho scritto, ecco fatto.
- Vediamo che succede. - Thomas, no, tu...
- No. - Non dovevi, veramente.
Non facciamoci illusioni.
Va bene.
- Ha risposto! - Certo che ha risposto.
È una risposta automatica.
Vediamo se è su qualche social.
Mio Dio!
- Non ci credo! Mio Dio! - Che c'è?
Scusi, signore!
Salve. Mi chiamo Thomas...
e la mia amica Penny ha davvero bisogno del suo aiuto.
Ho visto la sua foto su Instagram e sono venuto a cercarla.
È un'incredibile coincidenza. Ma vorrà dire qualcosa se lei è qui.
Allora, che dice, dottor Schauffhaussen?
Aiuterà la mia amica?
Sei un bel ragazzo.
In camera tua o nella mia?
Siri, devo capire il tedesco.
Non è tedesco.
È olandese.
- Salve ci siamo conosciuti alla roulette. - Errore, non ci siamo conosciuti.
- Altrimenti sapresti che... - Lei è il dottor Schauffhaussen?
Precisamente.
Questo giovanotto non vuole fare sesso con lei.
È sicura? Perché è proprio il mio tipo.
Si dia una calmata.
Aspetti, dottoressa. Mi perdoni se l'ho offesa.
Non mi sono offesa.
L'ho cercata online, non c'erano foto
e, non so, non ho pensato che fosse una donna.
Adesso sono offesa.
Mi dispiace, le chiedo perdono!
La prego non punisca Penny per il mio sessismo.
Penny?
Penny di Cootamundra, Australia?
Sì, è lei!
Ricordo tutte le sue lettere. Un caso disperato.
- Buona fortuna a entrambi. - Aspetti...
Dottoressa, cosa posso fare per convincerla a incontrarla stasera?
- Giovanotto... - Thomas.
Thomas, sarebbe sconveniente e poco professionale per me
vedere un paziente mentre sono in vacanza.
- Se è una questione di soldi, io... - Non le avrai dato dei soldi.
Un po', ma solo per sua sorella.
Non devi mai, per nessun motivo, dare dei soldi alla paziente.
Altrimenti rafforzi l'idea che lei sia una disabile
e la terapia finisce kaputt!
Un momento, quindi la curerà?
Le concedo una visita preliminare.
Sì!
Sono troppo buona.
Dov'è adesso?
Penny?
Arrivo, un momento!
Ho una sorpresa per te.
Thomas, dove sei stato?
Non immagini chi ho trovato.
- Chi? - Tu cosa pensi?
La dottoressa Frederika Schauffhaussen.
- Non le sembra vero! - È vero, Fräulein.
Sono qui per aiutarti, cara ragazza.
La dottoressa stava cenando in questo hotel.
L'ho vista su Instagram, non è incredibile?
- Incredibile. - Devo valutare la paziente.
- Thomas? - Sì?
Mi serve una sedia.
Un avvertimento, i miei metodi sono poco ortodossi.
Chiaro?
- Sì. - Grazie.
Portati fuori dallo spazio di terapia.
Qui?
Seduta.
Dunque, non vedi assolutamente niente?
Né forme, né luci, né colori?
Niente di niente. Come dicevo...
Silenzio!
- Quello mi serve. - Non userai più questa stampella mentale.
Caparbio come la paziente.
Lo vedo...
Tu no, ma io lo vedo.
L'esame non è ancora iniziato?
Impressionante.
Okay, Penny...
Proviamo con questo.
Sto soffiando aria direttamente nella tua orbita oculare.
Le mie labbra sono molto strette, non dovresti sentire nulla.
Sento odore di salmone.
Molto interessante.
Il corpo reagisce, ma la mente... no.
Penny, vorrei che facessi uno spuntino.
Ma devi indovinare che cosa stai mangiando, ja?
Sì, sembra piuttosto facile.
Ti preparo lo spuntino.
Allora, Penny...
Arriva il trenino!
Apri bene...
Che cos'è?
Una patatina fritta.
Posso averne un'altra?
Sei una cieca veramente brava.
E come tale, sicuramente sai quanti passi sono fino alla porta.
E quanti passi sono dalla porta all'ascensore.
Perché funziona così per i non vedenti.
Altrimenti inciamperesti continuamente, ja?
Sì, conosco tutti i passi.
D'accordo, Penny.
Ho aperto la porta. C'è un percorso senza ostacoli.
Devi correre lungo il corridoio e fermarti davanti all'ascensore.
Puoi farcela, ja?
Sì, ma certo.
Sì, per un cieco è facilissimo correre in linea retta, perciò...
Più veloce che puoi. Vai!
Adesso?
Penny!
Accetto il caso.
Vieni, Thomas. Ti mostro la casa.
- Dovremmo... - Vieni.
Veloce.
- Ma come facciamo... - Grazie.
Ci siamo?
Ehi! Io sono... Siamo arrivati?
Ehi!
Si comincia.
Dottoressa, per la sua parcella
devo fare qualche movimento, ma le farò avere i soldi a breve.
Ragazzi! Qualcuno ha chiuso la porta per sbaglio.
Ragazzi... ragazzi, ci siete?
Scusate! Spero che non fosse un'opera d'arte di valore.
Potrebbe farsi male.
Proprio per questo non dobbiamo intervenire.
Lo stimolo negativo è raccomandato.
Il nostro compito, il tuo und mein, è divertirci.
- Divertirci? - Divertirci.
Stai pensando che sono una svitata, ja?
Non lo sono.
No?
Se lo facciamo davanti a Penny, divertirci...
la spingeremo a desiderare di divertirsi
come facciamo noi.
Sì...
Perché sento odore di salviettine per l'igiene intima?
È molto forte.
Niente compassione, Thomas. Solo divertimento.
Sento anche odore di menopausa precoce.
Vediamo la casa.
A cosa hai detto che serve questo?
Quando camminiamo, vai sottobraccio a Thomas
e quando andiamo in bicicletta io ti tengo al guinzaglio.
Ma non ha senso!
C'è una salita tra poco.
- Grazie infinite. - Grazie.
Il Cabernet, io lo adoro.
È un vino molto morbido...
- Und... si sente bene la quercia. - Posso averne un bicchiere?
Certo, Penny. Prendi un po' del mio.
Il bicchiere è qui?
Berrai il vino quando vedrai il bicchiere abbastanza bene da afferrarlo.
Oddio! Ho rovesciato qualcosa, per caso?
Sono proprio sbadata.
Dottoressa, lasci che l'aiuti.
Oh, no! Mi dispiace tanto!
Ho rovesciato il vino sul suo...
Cameriere!
È sicura che questo potrà aiutare Penny?
Fidati, lo facciamo per il bene di Penny.
Okay.
Dovresti vederci, Penny! Thomas e io stiamo ballando.
Mi piacerebbe.
Ma tu puoi farlo, Penny. Puoi farlo.
Già, potrei anche mangiare la mia merda, ma non lo faccio.
Va bene, io rimango qui a tenere d'occhio la tua borsa.
Ha la passera e sa come usarla.
Prego?
La tua amica che struscia quel culo secco addosso a quel povero ragazzo.
Non sarebbe un problema, se non fosse che lui era il mio ragazzo.
Non è vero!
E lei è la mia migliore amica.
Non è vero!
Oh, mio Dio!
Tesoro, ma tu sei... praticamente cieca.
Oh, tesoro.
Cieca nel senso che non ci vede?
Quando ho perso la vista, lei ci ha provato con lui.
Pazzesco.
Guardaci, Penny.
Guarda come i nostri corpi si muovono all'unisono.
Così sensuali.
Bene, vado a darle un calcio dritto sulla vagina.
Se riuscissi a parlare un momento con lui, da sola,
forse non manderebbe a monte il matrimonio.
Lascia fare a noi, d'accordo? Ascolta...
noi siamo delle professioniste, bambolina cieca.
Ragazze, toilette.
Quel colore ti sta da urlo.
Che succede?
Una cosa che abbiamo inventato noi, si chiama "Varma".
Karma.
Non la passerai liscia, come Kim Kardashian.
- Buono? - Sì, vuoi un morso?
- Sì, certo. - Scusa.
Sì, grazie.
Strano che la dottoressa sia scomparsa all'improvviso, no?
I tedeschi sono imprevedibili.
Forse fa parte di questo folle piano terapeutico.
Già, e tu non mollare, okay?
È difficile, ma ci sono tantissime cose che meriti di vedere.
Come questo panorama...
queste luci...
e la faccia che fai quando pensi che sono un imbranato.
Quale, questa?
Sì, quella.
Ma quella...
- Quella è la mia preferita. - Quale?
- Quella. - No, quale?
Smettila.
Devi fidarti di quello che ti dico.
Come unica persona vedente, tra noi due,
sei bellissima, Penny.
Sono sicuro che la dottoressa tirerà fuori l'artiglieria della psicologia
quando le pagherò la parcella.
Sì, a proposito di questo, volevo dirti...
potresti dare a me i soldi, poi io li do alla dottoressa Schauffhaussen?
So che sembra una cosa sciocca,
ma così mi sentirei meno un caso umano.
Ma certo, lo capisco perfettamente.
Devo solo vendere l'ultima azione.
Scusa, tu non possiedi l'intera compagnia?
Sei tipo, ricco sfondato.
- No. - No?
No... L'algoritmo per "T'ho beccato" era mio,
ma i miei finanziatori hanno rilevato la mia quota.
Per quanto?
Un bel milione.
Ma mi sono rimasti solo 400.000 dollari.
Però tranquilla, mia nonna mi presta il resto.
Quindi, dopo aver pagato la dottoressa, sarai al verde.
Sì, ma va bene. Ho un sacco di idee e poi le felpe costano poco.
Però non capisco. Perché finire sul lastrico per qualcuno che non conosci?
Cioè, io sono un'estranea.
Beh, mia nonna...
Mia nonna diceva che la cosa migliore che puoi fare con i soldi è del bene.
E farti riacquistare la vista è fare del bene.
E poi tu non sei un'estranea.
Tu sei Penny.
Sì, lo sono!
Amore, sono a casa.
Per favore...
Pensavi che non riuscissi a gestire le Vere Casalinghe dell'Essex?
C'è voluto un bel po' di limoncello e diversi round di braccio di ferro,
ma... c'est la vie.
La scommessa è annullata.
Non te ne andare, Penny. Mi hai insegnato così tanto sull'amore.
- Dobbiamo trovare un altro bersaglio. - Assolutamente no.
Questa parentesi con te è stata più di quanto potessi mai sopportare.
Sono decorativi.
- È un bravo ragazzo, Jo. - È un ossimoro, Pen.
Sai, quando adescavo gli uomini con falsi profili,
c'era sempre un momento preciso in cui mi dicevo:
"Adesso gli porto via i soldi."
E non era quando abboccavano all'esca della pupa superficiale,
o quando mi mandavano foto del loro cazzo come animali...
Succedeva quando ci incontravamo,
io arrivavo e...
e loro...
mi guardavano così.
Era in quel momento che decidevo di ripulirli.
Ma quando Thomas mi guarda, non fa così.
Lui è diverso.
- È una persona molto carina. - Ma noi non lo siamo, giusto?
E questa non è una gara di simpatia.
- Buon per te, perché vincerei io. - Davvero?
Per favore! Thomas mi ama.
Ti ama?
Voglio dire, farà tutto quello che voglio.
A quanto pare, abbiamo una soluzione.
Se non hai il fegato di rubare soldi al tuo caro Thomas,
il caro Thomas diventa la scommessa.
Pensavo non scopassi con i bersagli.
Evidentemente, dobbiamo alzare la posta in questo gioco.
A meno che tu non ti senta fuori gioco.
Ti prego! Agli uomini piace il culo,
ma non quando c'è una scopa ficcata dentro.
Allora siamo d'accordo.
Thomas è la scommessa.
Sì.
Bene, allora...
Io me ne andrei a dormire, domani grande giornata di seduzione.
Ma certo.
- Una bella favola della buonanotte? - Non è necessario.
Albert!
Salve.
Grazie.
Questo non va bene.
Mi piace molto la loro energia. Meno il loro autoabbronzante.
Signore!
Eccoci, bella!
Pensavi di prenderci in giro, eh?
Posso spiegare...
Tesoro, non sei in una bella situazione.
Mia cugino è diventato cieco a causa del diabete.
Non andare in albergo, Jo!
Lascialo dormire, domattina sarà più in forma!
Tu non vai da nessuna parte.
Signore, passatemi la super colla.
- Thomas... - Dottoressa Schauffhaussen.
Per favore...
chiamami Frederika.
Okay.
Oh, Dio! Mi dispiace.
Entri pure.
Grazie.
Un regalo per noi.
Abbiamo lavorato così tanto per la dolce Penny.
Ci meritiamo un po' di sano egoismo, ja?
Dicono che siano afrodisiache.
No, grazie...
Dio! Mi dispiace, dottoressa...
No, l'ho presa. Tranquillo...
L'ho presa, l'ho presa. È...
Grazie.
Thomas... Voglio essere sincera.
Questo era soltanto un pretesto.
Davvero?
Spero di non essere fuori luogo, ma...
mi aiuteresti con il mein coding?
"Mein coding"?
Ja, ho problemi con il mio sito web.
Oh, il coding!
Sì, certo. Quale sarebbe il problema?
Beh...
quando uso JavaScript, il crawler HTTP non estrae correttamente i metadata
e perdo le proprietà del CSS.
Ha provato a effettuare il parsing del CSS usando il regex?
Non ho provato.
Fatto! Beh, è stata una giornata lunga.
Sono distrutto, vado...
Hai visto che c'è la luna piena stasera?
Adoro sentire la brezza sulla mia pelle.
Sì, ma non ha freddo?
Che sta facendo?
Ho voglia di fare follie.
Non è divertente, torni subito dentro.
- Se cado, mi prendi? - La smetta.
Ferma!
No!
Thomas!
- Dottoressa... - Frederika.
- Lei mi ha insegnato la disciplina. - Posso insegnarti altro.
- E l'integrità. - Certo.
Credo sia meglio mantenere un rapporto professionale.
Per il bene di Penny.
Per il bene di Penny?
Ma certo.
Bene, allora...
vado.
Aspetti.
Thomas!
Albert? Albert... salve, caro.
Un piccolo imprevisto. Per caso hai un solvente per colla?
Porca puttana, come fai ad averlo?
Fantastico! Sei un mito.
Albert?
Dai, è crudele!
SI PREGA DI NON DISTURBARE
Ehi, tu! Ehi!
Conosci Josephine Chesterfield? O la dottoressa Schauffhaussen?
Oui, mademoiselle. Conosciamo tutti i suoi pseudonimi.
È molto generosa.
D'accordo, era qui stanotte?
Oui, con quell'informatico.
Maledetta. Okay...
E quando è andata via, ti è sembrata, non so, soddisfatta?
Sai, come se... l'avesse fatto?
- No. - No?
Non è ancora andata via.
Sì, lo so che hai vinto. Sto levando le tende.
Che cosa avrei vinto?
Thomas, che ci fai tu qui?
Sono venuto a salutarti.
E dov'è la dottoressa Schauffhaussen?
Non lo so.
Stamattina è corsa via
e ora io devo partire.
Gli investitori...
mi pagano il viaggio di ritorno.
Volevo solo dirti...
Penny, sei la persona più vera e bella che abbia conosciuto qui.
E comunque...
Ciao, Penny.
Thomas, aspetta! Non andare!
Penny!
Mio Dio! Penny, stai bene?
È stata una settimana dura.
Attenzione Pavimento bagnato
Stronzo.
Un momento, Penny, tu hai visto Albert?
Mi hai guardato? Tu mi vedi?
I tuoi capelli sono castani?
Sì, lo sono!
Aspetta, Penny... Riesci a leggere questo?
No, è in francese.
Oh, scusa. Prova con questo.
"Ansia sociale. Il problema non sei tu, ma il mondo."
Sì! Penny, tu ci vedi!
Finalmente vedo la tua faccia!
- Sarà una bella delusione. - No, ma che dici?
Hai una faccia molto carina.
I soldi per la dottoressa Schauffhaussen sono stati ben spesi, no?
Che vuoi dire?
- Non le avrai dato 500.000 dollari, vero? - Sì, certo.
Voglio che tu continui la terapia.
Ma era tutto quello che avevi.
Ne è valso ogni penny, Penny.
Un momento, non capisco. Tu dai a me 500.000 dollari?
Mia sorella ha vinto alla lotteria in Australia.
Ha giocato la mia data di nascita e la mia taglia di reggiseno. Mi deve dei soldi.
Non permetto che tu paghi le mie spese mediche.
In ogni caso, non posso accettarli.
Thomas, no, insisto.
E io resisto.
Basta, sono 2 dollari di commissione ogni volta.
Merda! Beh, sono sul tuo conto adesso. Non si torna più indietro.
- Okay. - Penny...
Vuoi venire? Parti con me.
- Non posso partire con te. - Perché no?
Perché non mi conosci.
Non conosci la vera me.
Beh, mi piacerebbe...
se mai cambiassi idea.
Vai pure.
Ma che hai fatto? Perché l'hai lasciato andare?
Di che parli? Tu hai vinto la scommessa!
Fermo!
Torna indietro! Torna indietro! No! No!
Ah! L'aereo non si è fermato per la signora fuori di testa.
Eccola qui.
Senza vergogna. Senza vergogna. Senza vergogna.
Ieri sera sono andata in camera sua e sì, ho cercato di sedurlo.
Pensavo di esserci riuscita, perché lui ha spento le luci.
Ma solo per mostrarmi una presentazione PowerPoint
della sua nuova app.
Finita la presentazione, ho pensato che saremmo andati a letto.
Poi ha detto di essere maniaco dell'igiene e mi ha chiesto di fare una doccia.
Mi sono sentita offesa...
ma l'ho assecondato per amore della scommessa.
Quando sono uscita, era sparito lui, i miei vestiti,
i miei gioielli, il mio telefono, il mio laptop,
perfino le mie Jimmy Choo in edizione limitata!
Ma piantala. Vorresti farmi credere...
che quel ragazzo così carino ti ha rubato le Jimmy Choo
quando mi ha restituito i 500.000 dollari che gli avevo dato?
Perché gli hai dato 500.000 dollari?
Perché è la cifra che tu gli hai rubato.
No! Non capisci, cervello di gallina!
Io non gli ho rubato niente. Ho investito nella sua app.
Quanto?
500.000 dollari.
È Thomas.
- No! - Fammi vedere!
"Penny, prima sono stato sincero, ma devo dirti una cosa.
Gli imbroglioni sono i bersagli migliori.
Me l'ha insegnato mia nonna, che forse tu conosci come...
Medusa."
Vuol dire...
Che sei la nonna di Thomas.
- Sei una pervertita! - Cristo, Penny!
È chiaro! La nonna di Thomas era Medusa, gli ha passato il testimone
e ora lui è la nuova Medusa, come fai a non capire!
Non ha ritrasferito i Bitcoin sul mio conto...
- Ha ancora i miei 500.000. - E i miei 500.000.
Abbiamo regalato a quel ragazzino un milione di dollari.
Non ci posso credere!
- Tutte quelle bugie... - No!
- Falso, subdolo, imbroglione, viscido... - Sul serio?
- Bastardo, hacker, truffatore... - Sono incazzata e arrapata!
Sacco di merda!
Sei il peggio del peggio!
Ma è anche un gran fico, vero?
Albert, scusa se ho detto che hai le palle secche.
So che non c'è niente di consistente là sotto.
'Fanculo.
Grazie per avermi ospitato altre due settimane.
Si era parlato di una settimana.
Già, è stato bello, vero?
Quale sarà il tuo prossimo capitolo?
Pensavo di andare in Thailandia.
Magari a Bangkok...
o a Fuket...
Phuket.
No, non si dice così.
Cos'è?
La tua parte della truffa del Signore degli Anelli.
Meno le spese, ovviamente.
Guardaroba, catering, protesi, eccetera...
E il costo dei vasi che hai rotto.
- I danni all'impianto idraulico. - Cosa?
Ehilà! Fate passare, per favore. Fate passare.
Permesso, fatemi passare.
Fai passare Ritchie, tesoro.
Scusate, scusate. Grazie infinite.
Va bene, sì. Grazie mille.
Perfetto.
Presentazioni.
Cathy! Cathy, amore, porta subito qui quelle chiappette di marmo.
Ritchie, rallenta! Devo riprendere fiato.
Smettila, piccola. Sei in ottima forma e lo sai.
Allora, ecco che succede.
Stavo mostrando a Cathy delle proprietà di lusso a Capri,
e ho notato che questa signora ha un gusto molto raffinato.
E non intendo solo per gli immobili.
Cathy è amante degli animali,
ma non le piacciono i cani e gli uccelli comuni.
Lei ama quegli speciali amici pelosi che potrebbero...
essere illegali, giusto, Cathy?
Sì, giusto. Cathy, da dove volevi cominciare?
Mi pare un monastero o cosa?
- Un rifugio per animali rari con spa. - Mi piace.
Così ho detto a Cathy: "Devi conoscere le mie amiche".
Siamo saltati in barca,
issato le vele ed eccoci qua!
Cathy, ti presento
la più famosa e discreta trafficante di specie a rischio del Sudafrica,
Imka Bekker.
Che ti succede, Imka?
Quel gatto esotico ti ha mangiato la lingua?
No.
Salve, Cathy!
È un piacere conoscere un'amante degli animali selvatici.
Personalmente, preferisco le antilopi.
Anch'io, anch'io. Ma sono proprio imperdonabile.
Ho dimenticato di presentarti il braccio destro di Imka.
Signore e signori, se mai aveste bisogno di un coccodrillo addomesticato,
Sheila Malarkey è la soluzione.
Ma Sheila ha perso la lingua, tragicamente,
a causa di un piccolo, ma feroce, vombato dalla cresta rossa.
Dio ti benedica.
Che peccato.
Parla la lingua dei segni, però. Vero, Sheila?
Sì.
Sì, è vero.
Mangia merda e muori.
Okay, okay...
- Che sta dicendo? - Okay, okay.
Sta dicendo... Signori, prego!
Entriamo in casa per assaggiare il suo ottimo gelato.
Bene, signori e signori. A chi piace il gelato?
Gelato, non pelato! Prego, seguitemi, signore e signori.
Proseguite sulla scalinata davanti a voi.
Cathy, prendi questo. Guardate Cathy! Lei è il capobranco!
Seguitela fino in cima.
Avanti! Al vostro arrivo troverete un bel pinguino.
Lui accenderà la miccia del barbecue,
perché mangeremo carne al sangue, belli!
Quest'anno ho fatto 6 milioni di dollari.
Finora.
Davvero notevole.
Sei irritante.
Ma insieme...
potremmo fare molto di più.
Molto, molto di più.
Voi due siete fantastiche in quello che fate.
Mia nonna vi adorerebbe.
Noi tre...
possiamo essere una squadra vincente.
Mi hai preso in giro.
Penny, l'unica cosa su cui non ho mai mentito, sei tu.
Ascolta...
con il primo milione ci ripaghi.
Con il secondo ti farai perdonare.
Sì, e se ci imbrogli un'altra volta...
ti negherò il sesso per un anno.
O sei mesi.
No, facciamo 24 ore.
Diciamo...
fino a domani mattina, non la trovi aperta... la bottega.
- Hai finito? - Okay.
Non fregarci un'altra volta.
Andata.
Allora, siamo d'accordo?
LONDRA SEI MESI DOPO
Forza! Sono andate da questa parte.
Presto!
Maledizione! Le abbiamo perse!
Com'è possibile?
Come ha fatto lei a dargli 200.000 sterline?
La plastica ai capezzoli non costa poco.
E poi sono più o meno 500 dollari.
- Non direi proprio. - Ehi, scusa!
Hai visto due donne che scappavano poco fa?
Sì, con un mucchio di soldi in mano?
Sì.
Sono scappate da quella parte.
Andiamo!
Forza!
Chiamate i rinforzi o come si dice.
Il vestito natalizio fa sempre la sua figura.
Devo ammetterlo, Penny...
questi vestiti sono veramente geniali.
Intramontabili.
Buon Natale.
Thomas, ho un regalo per te.
Grazie, Babbo Natale.
Io sono qui, eh?
FINE
Hortense, si usa così il coltello? Non vedo del burro lì sopra.
Enrique, stavi dicendo che, malgrado tu abbia avuto
dei vantaggi economici emigrando in America,
non credi che altri guatemaltechi debbano entrare a Palm Beach.
Sì, credo che siamo arrivati a un punto di non ritorno...
Cos'è che guardi?
Non fingerti innocente.
Hai posato la tua mano sul seno di Rosalind.
Osi negarlo?
Hortense ha fatto riesumare il suo pretendente il giorno dopo la sepoltura.
È una pazzia, però. La famiglia non lo accetterà mai.
Non ti piace solo perché è nero.
Sorella, posso cantare la mia canzone, adesso?
Ma certo, tesoro!
Hortense ha scritto una canzone per il suo fidanzamento.
Non è meraviglioso?
No, voglio il liuto.
Questo è il liuto.
Bene, questa è una canzone scritta da Hortense.
Matrimonio!
Morte!
Ha avuto ottimi precettori, ma non si può insegnare il talento.
Bon appétit!
Tradotto Da: Cristina Liso LaserFilm Roma